Au revoir Michael

Michael Strahan ne défendra pas son titre de champion du Superbowl.
Le defensive end nommé 7 fois au Pro Bowl a décidé de se retirer après 15 ans de carrière chez les New York Giants qui se finira en beauté avec un titre de champion du SuperBowl

Strahan, âgé de 36 ans et qui menait la NFL(active) en sacks a donné cette information ce matin au front office (j'ai pas réussi à traduire ^^) sans en parler à ses coaches et coéquipiers.

"Je viens juste de l'apprendre, laissez-moi m'organiser." a annoncé Tom Coughlin après l'entraînement.

Strahan abandonne donc un salaire de 4 millions de dollars pour sa dernière année de contrat. Il dit depuis longtemps qu'il veut un job à la télévision.

Tony Agnone, l'agent de Strahan, n'a pas répondu immédiatement aux appels de la presse.

Strahan a annoncé dans les journaux il y a quelques semaines qu'il avait décidé de se retirer, mais qu'il voulait laisser du temps avant de l'annoncer pour être sûr que c'était la bonne décision.

"Je savais que ça allait arriver" a dit Eli Manning. Il a eu une carrière énorme. "Il a choisi une super saison pour finit sa carrière."

Son ami, Osi Umenyiora a été mis au courant alors qu'il rentrait aux vestiaires après l'entrainement. Il a alors dit: "J'ai parlé à Mike la semaine dernière et il m'a dit qu'il n'était pas encore sûr. Il pensait très sérieusement à ça, mais je ne pensais pas que ça arriverait aujourd'hui."

Strahan était le leader des Giants. Il a appris au jeunes defensive ends comment jouer ce poste. Il était aussi un "gym rat" (pas réussi à traduire) il passait autant de temps à travailler que le plus jeune des free agent qui cherche à gagner sa place.

"C'est un jour très très triste pour moi, personnellement" annonce Umenyiora. "Je l'aimais comme un frère. Mettre 15 ans en NFL, mec c'est quelque chose qui serait impossible de nos jours à cet âge."

Strahan s'éloigne du jeu avec des espoirs de Hall of Fame et une bague du SuperBowl, menant les Giants à une victoire de 17 à 14 sur les New England Patriots à ce fameux Super Bowl XLII qui s'est avéré être son dernier match.

Strahan et les Giants ont déjà traversé une histoire similaire durant la offseason dernière bien que le résultat n'en soit pas le même. Strahan avait déjà réfléchi profondément à sa décision et n'avait pas assisté aux entraînements avant de réapparaître 5 jours avant le début de la saison. Strahan a été remarquable durant sa dernière saison, étant starter 15 matchs sur 16 et en finissant avec 57 plaquages et 9 sacks.

"Je suis très heureux pour lui," a dit le receveur Amani Toomer, qui a joué 12 saisons avec Strahan. "Je pense qu'il va trouver son chemin tout seul. Je lui souhaite le meilleur."


Article: NFL.com
Traduction: Moi

C'est clair que s'en aller sur une victoire au Superbowl, beaucoup de joueurs en rêvent.
Par contre, la défense des giants va peut être en prendre un coup parce qu'ils perdent un grand joueur mais aussi un meneur

we gros coup dur pour les giants qui perd une des clés de leurs defense si plaisante a voir jouée

Ce era dur de se remettre d'une telle perte pour les Giants. J'ai hate de voir la réaction du DG !

Avec Tuck, Osi, Kiwanuka je me fait pas trop de soucis, même si Strahan était très bon !

strahan etait enorme avec osi de l'autre coter c'etait magnifique mais bon ils ont ce qu'il faut au banc